蕃薯之聲廣播電台之恆春兮思想攲

於2012年出版有聲書《恆春兮七字也唸謠之金薰吹》,並入圍2013年第24屆傳藝類金曲獎最佳傳統音樂詮釋獎的恆春兮,本名鄭志文,為高雄大元機車行總裁,曾擔任蕃薯之聲廣播電台節目主持人。

介紹

2019年10月,恆春兮製作一首臺語音樂作品,並蒐集資料、解釋出處,再次請台灣詩人林鳳珠老師指導臺語發音、校正翻譯,於過程中得到的創作靈感讓其連結了詩經、自身過去製作的臺語兒歌和幾段哏,以此為基底向上、向下衍生出更多作品,即為2021年12月新出版的有聲書《蕃薯之聲廣播電台之恆春兮思想攲》內容。


《蕃薯之聲廣播電台之恆春兮思想攲》為廣播電台形式的有聲書,收錄了節目內容、工商服務、新聞插播、歌曲等環節,內含台灣民間傳奇故事、台灣注社政治漫談等單元,總共二十九段內容,兼具文化、趣味和教育性質。

真情推薦

【幸好台灣有恆春兮】

收到了恆春兮兄cd以後,馬上放到機器裡面聽了一個小時,又笑又哭。

笑得是東榮牌工商服務依舊好笑,想像不到兄代言商品竟讓我每樣都想買,錢不是問題,問題是有錢買不到。
哭的是感動!

身為現代人,手機不離身,書店走一趟,自拍裝文青,翻書不買書,說話話屎多。

我們創作這張專輯,蒐集題材,考古考證,從米粉炒到茶葉蛋,芒果點心到地方名產,政治漫談到公益廣告,頭


舉未起來的雙關語,甚至詩經小雅到創作釋文編曲唱歌,更以「小人得志文」「胸無大志文」強壓「恆春兮」光環!這種又好聽又好笑的台語文,我哭我永遠也寫不出來!

做「恆春兮」的聽友是幸福的,如果你夠有文化。

我願說聲:幸好台灣有恆春兮。不信?聽聽就懂!

恆春兮的"姐妹也伴" 王昭華小姐推薦序

「首先,咱來宣佈第四獎,咱住置得台北縣淡水兮

王昭華小姐獨得國防部提供一○五榴砲一座,一○五榴砲一座,咱恭喜王昭華小姐會當得獎⋯」

恆春兮的《工商服務 第2輯》,2002年4月出版,算來,欲20冬矣,彼座一○五榴砲我一直無去領,毋過,攏有熱情的聽眾走來相認,講怹是恆春兮的 ,佇工商服務聽著我得獎,想袂到閣真正有這个人。我嘛是恆春兮的 ,了解這款心情,我的症頭是,見若發現名有「東榮」的,想著閣真正有這間公司,就會愛笑。

恆春兮佮我仝年次,伊是阮這沿的台語上好的,我猶閣綴伊袂著。阮會相捌,是下港人兒嚴詠能的關係。袂記得是大學一年抑二年,歇寒,救國團有一个流行音樂創作的營隊叫「彩虹音樂營」,我佇這个營隊熟似高雄來的詠能,伊彼當陣就開始咧寫歌矣,了後有一年,我落來高雄相揣,伊介紹我熟似御書房的簡姐佮大元機車行的恆春兮,一陣人做伙去西仔灣十八王公廟廟埕唱歌。

詠能已經先下課矣,我佮恆春兮猶佇遮。恆春兮原仔攏仝款,逐工佇伊的機車行接客,規年透冬干焦歇禮拜、中秋佮過年,機車行總裁的正業掠外,耍無線電、耍吉他、耍錄音,攏是趣味做議量。台語這塊,伊嘛講是咧耍,好耍,實在是伊過謙。恆春兮讀一本冊,攏是兩遍、三遍以上,錯字會掠出來,非常頂真的讀者。伊讀的冊,誠濟是我這个中文系友該讀無讀、欲讀讀無的,特別是佇聲韻學這方面。這擺的文字稿,逐字攏是伊稽考斟酌過,註解也列出常用詞辭典的選字,有興趣的讀者方便做比較。台文標準化是一條猶繼續咧造的公路,民間私人的園仔路,無仝的漢字風景,有個人注心追求的媠,咱欣賞。

這回的節目內容,有足好笑的,嘛有足好哭的。予我想著較早細漢定聽著的一句話「愛哭愛笑,豬母là尿」(là變調做lá),捌有人問我,「là尿」佮「tshuā尿」有啥物無仝?我正經毋知。啊,是按怎,「愛哭愛笑」會「豬母là尿」?真歹勢,我嘛毋知,干焦會記得囡仔人若哭了連鞭閣會笑,就會夆唸這句。台語天地,咱毋捌的閣足濟。
著矣,這擺煞攏無摸彩,無送獎品,這點各位聽友會當call-in共恆春兮反應,人二十冬前抽著第四獎就有一○五榴砲一座呢,二十冬後煞無彩通夆摸⋯⋯

創作理念

那個

咱是大元機車行的總裁,因為整個機車行只有我一個人,所以總是我在裁。噗~~~~

修理機車是我的興趣,1995年開店至今還是樂此不疲。工餘時除了在網路跟人打字聊天,有時也看看雜書或玩些我喜歡的娛樂;彈彈琴、學習稽考台語文。

在2019年10月咱寫了首台語歌【諗悶sím- būn】。

諗悶就是思念的意思,只不過現在大都是寫【心悶sim-būn】。

如果要跟人解釋說【諗悶sím- būn】這個兩個字在音、義上會比【心悶sim- būn】更為貼切,那麼就得稍稍說這個【諗sím】的來由。

知道【諗sím】這個字有思念的意思,是在《詩經‧小雅‧四牡》看到的,後來會再請林鳳珠老師教我用台語唸這首四牡,也是想說這樣比較方便解釋給不知道的朋友聽。

唸是會唸了,但這首四牡裡頭寫的是什麼意思呢?咱又在林老師的指導下將它給翻譯個大概,變成有押韻的台語文。弄到這兒想說咱的腦袋裝了一堆金銀珠寶、塑膠黃銅、竹頭木屑、亂七八糟的東西,若從這歌及四牡的翻譯兩個東西往上及往下延伸,拼拼湊湊應該可以做一個完整的廣播節目。

想說上一本有聲書金薰吹也差不多回本了(您沒看錯,書賣了8-9年才回本),那麼接下來就一點一點慢慢做。製作期間電腦還遇到勒索病毒,幸好咱看不懂那滿是洋文的勒索信,當下就給它刪了,央請朋友將電腦重灌,一切重新來過就是,反正做這個也是當做時間外的娛樂。

稽考台語漢字滿好玩的,跟林鳳珠老師學習也有一、二十年了,至今還是興致勃勃。若瞭解其中的對應性,套上公式(您沒看錯,真的就是公式),就可以在切音中稽考台語漢字。

就我所知這公式有時候還得加上一些變數,因為字音會隨時間、空間的變化而有所改變,而這些變化是有它的關聯或對應性。除了文白異讀、一字數音、一字數義、數字一義、數字一音,或同音同義不同字、不同音不同義但同一字、……之外,還可以套用聲韻學所提到的理論(錢大昕的古無輕唇音、舌音類隔之說不可信,章炳麟的古音娘日歸泥,曾運乾的喻三古歸匣、喻四古歸定…..)也有依地方腔調所產生的對應性(光kng/kuinn、入ji̍p/li̍p),再加上語音演變的同化、異化、顎化、唇化、弱化….(這方面咱只知道些皮毛,沒那能力懂),…….,這些變數加入也可以切出漢字的音。

除了上述的這些因素,受到其他語言的影響,導致聲調改變。如院長īnn-tiúnn/ìnn-tiúnn、露水lōo-tsuí/lòo-tsuí。或者加強語氣導致聲調改變;如兵器連ping-khì-liân/ping- khì- lián、污染u-jiám/ú-jiám。還有會計本來唸kuè-kè,因類化作用變唸成huē-kè。連音又稱急讀縮音,就是兩個字或三個字唸快一點就會變成一個音或兩個音;如毋愛m̂-ài變成mài,早起時tsá-khí-sî變成tsái-sî。訛音,就是文字的讀音訛誤變易,導致字義跟著改變;如話唬人變成畫虎𡳞。寫到這裡就好,畢竟這不是一本教學的書,而且我只是知道一點點皮毛,再寫下去就漏氣了。

會提切音方法是想說這書的用字大多是這樣稽考出來的,只是有好多用字與《臺灣閩南語常用詞辭典》所收錄的不太一樣,所以在說明方面,我會將《臺灣閩南語常用詞辭典》與我的用字並陳,至於《臺灣閩南語常用詞辭典》未收錄到的字我也會音、義一併註明,若覺得我採用的字不妥當,還請教我,畢竟我只是一個業餘的愛好者,提出來只能供大家參考。

有些用字會與上一本有聲書《金薰吹》不同,因為我一直在學習台語漢字稽考。吸收新的知識、參卓前輩的見解、或是在書中看到新的觀點,先前的看法也就跟著修正,如同這有聲書發行後,若前輩、專家、老師提出字的音義有不足或錯誤的地方,我也會在日後跟著修正。

在這書文字拼音的部分,跟之前的《金薰吹》一樣,在文字的右方是台灣方音(朱氏)符號,而文字的上方是教育部台灣閩南語羅馬字拼音,只不過因為字數太多,沒辦法將所有內容都附上拼音,只能在裡頭做取捨,若造成困擾或不便,還請多多包涵。在書的後面會附上TLPA與教會羅馬字的聲母、韻母、聲調的對照表供大家參考。

書及CD的封面與插圖是黃麗芸小姐精心繪製,承蒙怹熱心的幫忙,讓書的內容更加豐富多彩。音樂方面,角頭音樂的張四十三先生、虎神兄、灰姑娘音樂的吳坤龍先生、張春婕小姐、男子漢樂團的潘宏大先生、好痛音樂的蘇通達先生及怹的得力伙伴林柏丞先生給予相當大的幫助。而一直跟隨學習台語文的林鳳珠老師、製作台灣語漢文輔助系統這套程式的王庚春先生、提供許多韻書資訊做為台語漢字參考的潘文良先生、指導及協助軟體操作的洪苑竹先生、電腦軟硬體支援的大熊先生、聯欣發創客科技行銷的布萊克先生勞怹籌劃大小事項在此一併感謝。

以台語來創作的方向可以很寬廣,而我這個方式只是其中一樣,若拙作能引發聽友對台語產生興趣,那我會很高興。

最後,謝謝您的支持,謝謝。

訂購資訊

蕃薯之聲廣播電台之恆春兮思想攲    訂價600元 
恆春兮七字也唸謠之金薰吹             訂價400元
黑鳶黑色風箏                                 訂價200元

1

(1) ATM,銀行匯款(運費60元)

2

(2) 貨到付款 (手續費含運費85元)

3

(3) 套書組合(三合一)
蕃薯之聲廣播電台之恆春兮思想攲 訂價600元
恆春兮七字也唸謠之金薰吹 訂價400元
黑鳶黑色風箏 訂價200元

4

(4) 套書組合價格1200元,購買套書免運費

5

(5) 訂購時請註明收貨人和送貨地址與連絡電話

6

(6) 發票隨貨送達

匯款帳號
戶名:聯欣發創客科技行銷有限公司

  • 第一銀行五甲分行(第一銀行總代號007)
  • 720-10-656382
  • 匯款後請寄MAIL或來電確認(blackliu@ms15.hinet.net)
  • 版權所有,未經許可請勿翻印 / 轉載。
  • 本書如有缺頁或破損情形,煩請寄回更換,謝謝。

銷售據點

御書房生活藝術空間  | 地址:高雄市苓雅區林泉街8巷30號 | 電話:07-721-3556 | 營業時間:11:00–22:00 星期一休息

留下旅舍/留下看書  | 地址:屏東縣東港鎮船頭路24-78號 | 電話:08-833-6586 、 0905-063-586

小陽。日栽書屋  | 地址:屏東縣屏東市清營巷1號 | 營業時間:星期四、五、六、日 下午2:00~8:00

黑色風箏(黑鳶)紀錄片

一直不知道從小長大的地方會有這麼多的老鷹,也從來沒見過數量這麼多的老鷹,飛得又低又靠近身邊,第一次見到時真得很驚訝很亢奮.........廖月珠

聯欣發創客科技首頁
整合行銷 : 聯欣發創客科技行銷有限公司
客服專線07-7665562    FAX07-7663294